Un réseau international

Au-delà de la traduction : la transcréation

Les mots ne sont pas interchangeables d’une langue à l’autre. Ils sont porteurs de messages, de références et de traditions qui sont profondément ancrés dans la culture de leurs locuteurs.

Un concept, aussi évident qu’il puisse paraître, n’a pas toujours d’équivalent dans une autre langue. Il faut alors l’adapter et le présenter sous un angle nouveau. Quand traduire ne suffit plus, nous recréons entièrement votre message, préservant ainsi son impact et sa pertinence culturelle auprès de votre cible.

Un réseau mondial, une expertise locale

Groupe AeC vous aide à rayonner en Europe, en Amérique du Nord et partout ailleurs, avec des services de traduction et de localisation dans de nombreuses combinaisons de langues.

Pour cela, nous pouvons compter sur un réseau de plus de 2000 partenaires implantés dans 115 pays, qui travaillent dans leur langue maternelle et nous apportent une connaissance approfondie des marchés locaux. C’est en étant au plus près de vos publics cibles que nous pouvons appréhender toutes les subtilités culturelles et réglementaires qui conditionneront le succès de votre implantation.

Des profils ultra-spécialisés

Chacun de nos partenaires, établis dans le monde entier, a été rigoureusement sélectionné pour son expertise sectorielle spécifique. La richesse unique de notre réseau nous permet de répondre à une grande diversité de besoins dans plus de 700 domaines.

Quel que soit son niveau d’excellence linguistique, un traducteur ne peut rendre compte de toutes les subtilités de votre message sans une véritable maîtrise du sujet. Groupe AeC va au-delà de la connaissance superficielle de votre marché et vous propose des solutions sur mesure, adaptées aux secteurs les plus pointus et aux problématiques les plus complexes.

Groupe AeC vous aide à rayonner en Europe, en Amérique du Nord et partout ailleurs, avec des services de traduction et de localisation dans de nombreuses combinaisons de langues.

Pour cela, nous pouvons compter sur un réseau de plus de 2000 partenaires implantés dans 115 pays, qui travaillent dans leur langue maternelle et nous apportent une connaissance approfondie des marchés locaux. C’est en étant au plus près de vos publics cibles que nous pouvons appréhender toutes les subtilités culturelles et réglementaires qui conditionneront le succès de votre implantation.